La aclamada película de animación china, “Ne Zha: El Renacer del Demonio” (título en japonés: 『ナタ 魔童の大暴れ』), que rompió récords históricos de taquilla, finalmente ha confirmado su lanzamiento en Japón con doblaje local. Se ha anunciado que la cinta llegará a los cines de todo el país el próximo 26 de diciembre. La noticia fue acompañada por la revelación del elenco de voces estelar y el lanzamiento del primer tráiler oficial este 10 de septiembre.
Un éxito mundial llega a Japón
Basada en personajes de la mitología china clásica, presentes en obras como “Viaje al Oeste” y “La Investidura de los Dioses”, la película narra la historia de crecimiento y aventura de Ne Zha, un joven guerrero destinado a ser un demonio. La producción se destacó a nivel mundial gracias a su impresionante calidad visual, que utiliza tecnología de animación por computadora de vanguardia, y sus espectaculares secuencias de acción. Este éxito la consolidó no solo como un fenómeno en China, sino también como la película de animación de un solo territorio más taquillera en la historia a nivel mundial.
La trama: El desafío al destino
En la entrega anterior, “Ne Zha” (2019), el tesoro celestial conocido como la “Perla del Caos” (混元珠) fue dividido en dos partes: la Perla Espiritual, destinada a crear un héroe, fue entregada a Ao Bing, mientras que la Píldora Demoníaca, que crearía un villano, fue implantada por error en Ne Zha. A pesar de sus destinos opuestos, Ne Zha y Ao Bing se encuentran y forjan una profunda amistad. Sin embargo, una batalla inevitable los obliga a enfrentarse, y en el clímax del combate, ambos pierden sus cuerpos físicos, quedando únicamente sus almas.
Esta secuela retoma la historia justo en ese punto. El maestro de ambos, el inmortal Taiyi Zhenren, busca la manera de reconstruir los cuerpos de Ne Zha y Ao Bing. Para lograrlo, los dos amigos deberán enfrentar una serie de pruebas celestiales. Sin embargo, cuando el clan de los dragones interviene, el cuerpo de Ao Bing es destruido. Al enterarse de que la única forma de revivirlo es superar el examen para convertirse en inmortal, Ne Zha decide albergar el alma de su amigo en su propio cuerpo y enfrentar los desafíos solo. Así comienza la nueva aventura de Ne Zha, quien lucha contra su destino para salvar a su único amigo.
Un elenco de voces estelar para la versión japonesa
El doblaje japonés contará con un talentoso grupo de actores de voz (seiyuu) para dar vida a los personajes:
-
Ne Zha (Joven Adulto): Toshiki Masuda
-
Ao Bing: Takeo Otsuka
-
Taiyi Zhenren: Kentaro Ito (El excéntrico maestro de Ne Zha)
-
Shen Gongbao: Jun Fukuyama (El maestro de Ao Bing, quien conspiró para robar la Perla Espiritual)
-
Li Jing: Satoshi Hino (El padre de Ne Zha y general de Chentangguan)
-
Lady Yin: Sanae Kobayashi (La madre de Ne Zha, quien lo crio con amor a pesar de su naturaleza demoníaca)
-
Rey Dragón del Mar del Este (Ao Guang): Shin-ichiro Miki
-
Rey Dragón del Mar del Oeste (Ao Run): Miyuki Sawashiro
-
Rey Dragón del Mar del Sur (Ao Qin): Tomokazu Sugita
-
Rey Dragón del Mar del Norte (Ao Shun): Setsuji Sato
-
Shen Gongpao (Joven): Akari Miyazaki
-
Muryo Seno: Kazuhiko Inoue
-
Kadou: Yu Miyazaki
-
Kakudou: Natsumi Kawaida
El equipo de producción detrás del doblaje
La adaptación al japonés está a cargo de un equipo de veteranos en la industria:
-
Traducción: Masanari Yoshikawa, reconocido por su trabajo en la localización de videojuegos como “Black Myth: Wukong”.
-
Dirección de Doblaje: Yoshimi Ude, cuya experiencia incluye la dirección de exitosas sagas internacionales como “Mi Villano Favorito” y “Rápidos y Furiosos”.
-
Grabación de Sonido: Ryoji Kameda, un destacado ingeniero de sonido que ha trabajado en producciones de gran escala como “Piratas del Caribe”, “RRR” y el aclamado anime “Tengen Toppa Gurren Lagann”.
